Details: Zugriffe: 420

Jugendtag Bacău 2024

Am 25.06.2024 fand der "Jugendtag" der Zentrumsforums Bacau im Restaurant "Local" am Rosenpark in Bacau statt.

Plakat der Veranstaltung

2024 DF Jugendtag Afis

Bilder der Veranstaltung

Link zu Google Photos

https://photos.app.goo.gl/MobEG64Ae6EUK34C8

Videos der Veranstaltung

Link zum Kanal auf Youtube:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLmm910CgP1LaaIVMa1bmv0iHwVtgC299d

Berichte in den Medien

Artikel von Petru Done in der Regionalzeitung Desteptarea

https://www.desteptarea.ro/forumul-german-din-bacau-a-marcat-ziua-tineretului-2024/

12. Treffen der Altreichdeutschen in Moinești 6.-9. Juni 2024

Bilder der Veranstaltung

Link zu Google Photos

https://photos.app.goo.gl/u8ucbXeCKL277QDC8

Videos der Veranstaltung

Link zum Kanal auf Youtube:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLmm910CgP1La6Rs6HS9kRkKCSbUfPik_k

Berichte in den Medien

Artikel in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien

Gedruckte Ausgabe:

ADZ 2024 06 21

Online Ausgabe:

https://adz.news/artikel/artikel/bunte-auffuehrungen-ehrungen-und-eine-gruendungsfeier

Übersetzung ins Rumänische durch ChatGPT.com:

Spectacole colorate, onoruri și o sărbătoare de fondare

A 12-a Întâlnire a Germanilor din Vechiul Regat în Moinești

Scris de Cristiana Scărlătescu
Sâmbătă, 22 iunie 2024

La fiecare doi ani, germanii din regiunile istorice ale fostului Vechi Regat – Moldova, Dobrogea și Muntenia – se reunesc în același loc. A 12-a Întâlnire a Germanilor din Vechiul Regat a avut loc între 6 și 9 iunie în Moinești, județul Bacău, fiind organizată de Forumul Regional al Vechiului Regat al Forumului Democrat al Germanilor din România (FDGR) în colaborare cu Forumul Local Moinești.

Munca meticuloasă de planificare a întâlnirii, la care au participat peste 200 de persoane, se datorează în special directoarei Forumului Vechiului Regat, Carmen Luminița Cobliș, și lui Carol Britz, gazda și președintele de lungă durată al Forumului Local Moinești, precum și administrației locale, dar și absolventei Mara Iliescu din Piatra Neamț, care a participat la toate întâlnirile din Vechiul Regat de la vârsta de trei ani și care acum a fost inclusă în echipa de organizare. Moderarea evenimentului a fost asigurată de Carmen Cobliș și Mara Iliescu.

Un program colorat și variat a ocupat întreaga zi principală a evenimentului pe 7 iunie. Membrii și simpatizanții Forumului Vechiului Regat, care au sosit din toate colțurile țării în ziua precedentă, precum și oaspeți din Sibiu, Reșița și Vișeu de Sus, au umplut sala de evenimente a Centrului Cultural Lira și s-au bucurat de lansări de carte, vernisaje, muzică populară germană și dansuri, precum și de un spectacol de teatru.

Depășirea distanțelor și învățarea limbii germane

Deschiderea festivă a evenimentului a fost realizată prin cuvântul de salut al președintelui FDGR, Dr. Paul-Jürgen Porr, care a subliniat importanța unor astfel de întâlniri pentru a depăși distanțele dintre membrii și numeroasele grupuri de muzică și dans popular german ale Forumului Vechiului Regat.

Ca următor invitat de onoare, deputatul FDGR Ovidiu Ganț a evidențiat rezultatele bune ale elevilor din Moinești la limba germană și a mulțumit cadrelor didactice și conducerii școlii. „Pentru noi, ca Forum Național, este extrem de important ca predarea limbii germane să funcționeze bine nu doar în școlile tradiționale, ci și aici.”

De asemenea, a felicitat primarul Valentin Vieru și administrația locală, reprezentată de Viorel Costea, cărora li s-au acordat distincții din partea Forumului Vechiului Regat pentru dezvoltarea orașului într-un municipiu curat și modern, conform modelului european. Un scurt video a explicat investițiile de milioane de euro din fonduri UE în infrastructură, mobilitate urbană, renovarea clădirilor, sănătate, educație și sport.

Ca gazdă, Dr. Klaus Fabritius a salutat participanții: „Tot ceea ce am realizat prin numeroasele noastre publicații, expoziții, grupuri de muzică, dans și teatru, de care suntem mândri, reprezintă raportul nostru de activitate!” și a explicat de ce Moinești a fost ales ca oraș gazdă al celei de-a 12-a Întâlniri a Germanilor din Vechiul Regat. Motivul a fost aniversarea de 10 ani a grupului de dans pentru tineret „Sonnenschein”, condus de profesoara de germană Alina Popa, prin colaborarea bună dintre școală și Forumul Local, datorită eforturilor președintelui acestuia, Carol Britz. „Sonnenschein” este considerat singurul grup de dans din regiune care a inclus și elemente acrobatice în repertoriul său. Dr. Klaus Fabritius a fost onorat pentru meritele sale în conducerea Forumului Regional al Vechiului Regat cu cea mai înaltă distincție a FDGR, Insigna de Onoare de Aur, înmânată de președintele național, Dr. Paul-Jürgen Porr. Laudatio a fost susținut de Carmen Cobliș.

Realizări concrete

Au fost recunoscute și realizările publicistice ale Forumului Vechiului Regat, realizate din fondurile Departamentului pentru Relații Interetnice al Guvernului României (DRI). Dr. Alina Pistol, profesoară de limba română și directoarea Școlii Gimnaziale „George Enescu” din Moinești, a prezentat mai întâi cartea pentru copii „Ochi de Aur/Goldaugen”, pe care a scris-o și a ilustrat-o minunat. Traducerea acesteia în limba germană i se datorează profesoarei de germană Alina Popa și lui Carol Britz. Cartea bilingvă povestește despre emoționanta istorie a unei pisicuțe negre adoptate, numită Ochi de Aur, și aventurile sale.

Nu apar pisici, dar multe animale de companie în albumul bilingv „Omul, pământul, veșnicia/Der Mensch, das Land, die Ewigkeit” al fotografului din Bistrița, Toni Pal. În acesta, autorul prezintă 80 de fotografii etnografice, în care documentează satele, sătenii, proprietățile acestora și credința lor în Dumnezeu.

În albumul „Fantezie și realitate/Phantasie und Realität” sunt alăturate lucrările de artă naivă ale cuplului de artiști din Reșița, Doina și Gustav Hlinka, fotografiilor din realitate, realizate de Dr. Klaus Fabritius. Turneul de prezentare a cărților celor trei autori a ajuns acum și la Moinești. Fotografiile din ultimele două albume au împodobit pereții sălii.

Alte publicații, inclusiv un album care documentează activitatea și evenimentele Forumului Democrat al Germanilor din Constanța din 1990 până în 2022, „Istoria satului german Cobadin din Dobrogea” de Otto Leyer, editată de Dr. Albrecht Keller și tradusă în română de Annemerie Marina-Czernák, publicată bilingv în 2023 la Editura Ex-Ponto din Constanța, și altele, au fost disponibile pentru răsfoire și luare.

În galeria vecină Geneza, 13 artiști ai cercului de artă „Arta germană Reșița”, coordonați de Doina și Gustav Hlinka și sprijiniți de Forumul Democrat al Germanilor din Banatul Montan, și-au expus lucrările de natură statică cu flori. Artiștii expuși au fost Viorica Ana Farkaș, Livia Frunză, Niculina Ghimiș, Adina Ghinaci, Flavia Grădinaru, Eleonora și Gabriel Hoduț, Nic Potocean, Gabriela Surugiu, Maria Tudur, Tatiana Țibru și coordonatorii lor, dintre care jumătate erau prezenți. De asemenea, Erwin Josef Țigla, președintele Forumului Local Reșița, a expus câteva piese de rezistență ale colecției sale de timbre.

Program colorat

După-amiaza, un total de 16 coruri, grupuri de dans, soliste și soliști și un ansamblu de teatru au oferit minishow-uri de câte 15 minute pe scena Centrului Cultural Lira. Grupul de dans pentru tineret „Enzian” din Iași a deschis programul muzical și de dans cu marșul Radetzky de Johann Strauss (tatăl). Miruna Godoci din Bacău a încântat publicul cu un solo la xilofon. A urmat un miniconcert al corului „Donaustimmen” din Galați, care a interpretat clasice precum „Oda bucuriei”, „Gândurile sunt libere” și altele. Grupul de dans pentru tineret „Edelweiß” din Vișeu de Sus a urcat pe scenă mândru, în rochii roșii cu buline albe și pantaloni de piele cu cămăși în carouri roșu-alb, animând publicul cu ritmuri de muzică modernă de divertisment.

Corul Quodlibet al Colegiului German Goethe din București a încântat cu canoane germane, yodlere vesele și un cântec de băutură cu înghițituri acompaniate de pian. Grupul de dans pentru adulți „Enzian” din Reșița a prezentat dansuri de perechi, iar împreună cu corul de adulți „Edelweiß” din Câmpulung Moldovenesc, toată sala a cântat „Ein Heller und ein Batzen”.

Un alt cor „Edelweiß” din Piatra Neamț, al cărui membru este și co-moderatoarea Mara Iliescu, a cântat cântece populare acompaniate de chitară și acordeon. Mara Iliescu a oferit, de asemenea, o interpretare solo de șlagăre populare precum „Hol’ dei Lederhos’n”, „Ich hab’ die Sonne mitgebracht” și „Oma so lieb”. „Edelweiß” este și numele grupului de dans pentru seniori din Vișeu de Sus, căruia publicul i-a aplaudat cu entuziasm.

Corul de femei „Franz Stürmer” din Reșița a promis „Mâine mergem în paradis”, cântând un vals sub conducerea Elenei Cozâltea, care la cerere a interpretat solo un cântec românesc de dor din Banat. Maria Nectaria Popa, elevă în clasa a V-a din Moinești, a interpretat la pian „Impromptu” de Franz Schubert, urmată de corul de adulți „Sfânta Ana” din Vișeu de Sus, care a cântat mândre cântece de drumeție și Zipser.

În continuare, sărbătorita celei de-a 12-a Întâlniri a Germanilor din Vechiul Regat, grupul de dans pentru tineret „Sonnenschein” din Moinești, a urcat pe scenă și a interpretat dansuri populare germane în componența membrilor actuali și foști, precum și a absolvenților. Pentru performanțele lor, ei și conducătoarea lor, Alina Popa, au fost premiați de către Forumul Vechiului Regat. Ulterior, Doru Sascău din Bacău a cântat polci și valsuri compuse de el la acordeon. Sketch-urile inspirate din viața de zi cu zi ale grupului de teatru „Wahnsinn” de la Colegiul German Goethe din București au încheiat programul. Toate ansamblurile și soliștii au fost aplaudați cu entuziasm și pentru activitatea lor li s-au oferit trofee și diplome de participare.

A doua zi, au fost vizitate mina de sare din Târgu Ocna și cele două castele ale familiei nobiliare Ghica din localitățile Comănești și Dofteana. Participanții s-au despărțit emoționați seara – până la următoarea întâlnire, care va avea loc probabil în 2026 la Constanța.

Texte pentru imagini:

Grupul de dans pentru tineret „Sonnenschein” din Moinești și-a sărbătorit a 10-a aniversare | Foto: autoarea

Dr. Paul-Jürgen Porr (dreapta) îi înmânează Dr. Klaus Fabritius (stânga) Insigna de Onoare de Aur a FDGR.

Corul Edelweiss din Piatra Neamț, condus de Dan Matzner (al doilea din dreapta), acompaniat de chitară și acordeon. În imagine este și co-organizatoarea și co-moderatoarea Mara Iliescu (a treia din stânga), care a interpretat un solo de muzică populară.

Artikel von Petru Done

"Regal al tradițiilor și culturii etnicilor germani din România la Moinești

Circa 300 de etnici germani din toată țara și numeroși invitați ai lor au fost, în perioada 6-9 iunie, oaspeții municipiului Moinești, care a găzduit cea de a XII-a reuniune a Forumului Democrat al Germanilor (FDG) din România - Regiunea Extracarpatică. Între participanți s-au aflat numeroși tineri și elevi, inclusiv din Moinești și din Bacău,

La deschiderea manifestărilor, care a avut loc vineri, 7 iunie, la Clubul „Lira”, au fost prezenți dr. Paul Jürgen Porr - președintele FDG România, deputatul Ovidiu Ganț, dr. Klaus Fabritius - președintele FDG-Regiunea Extracarpatică și primarul Valentin Vieru. Au fost prezenți, de asemenea, Carmen Coblis - directorul executiv al FDG-Regiunea Extracarpatică și Carol Britz - președintele FDG Moinești, dar și Viorel Costea - șeful Serviciului Cultură, Tineret, Sport și Mediu de Afaceri al Primăriei Moinești. Comunitatea germană din Bacău a fost reprezentată de președinta Mihaela Brunhuber și de carismaticul Urlich Brunhuber – secretarul organizației, fotoreporter și corespondent la cunoscuta publicație germană „Deutsche Zeitung”.

Forumul – moderat de Carmen Coblis - a debutat, vineri, cu o suită de manifestări care au avut loc după un tur de oraș și după prezentarea unui scurt documentar în care au fost prezentate cele mai importante proiecte de modernizare a municipiului Moinești din ultimii ani. Participanții au fost salutați de Paul Jürgen Porr, de Ovidiu Ganț, de Klaus Fabritius, de Carol Britz, de primarul Valentin Vieru și de Viorel Costea.

Suita de mesaje de salut a fost urmată de lansarea cărților „Ochi-de-Aur“ – scrisă de Alina Pistol, „Omul, Pământul, Veșnicia“ – album foto de Toni Pal și „Fantezie și Realitate“ – album de Doina Hlinka, Gustav Hlinka și dr. Klaus Fabritius, toate tipărite în 2023 și 2024 de Editura „Honerus” din Sibiu."

https://www.facebook.com/share/v/UPpyLi9usNrUVBU6/

Artikel in der Regionalzeitung Desteptarea

https://www.desteptarea.ro/regal-al-traditiilor-si-culturii-etnicilor-germani-din-romania-la-moinesti/

Treffen der Deutschen aus dem Kreis Bacau 2024

Am 26.04.2024 findet das Treffen der Deutschen aus dem Kreis Bacau im Restaurant "Umbrella" am Rosenpark in Bacau statt.

Plakat der Veranstaltung

2024 Tag der deutschen Minderheit Bacau Plakat

Berichte in den Medien

Artikel in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien

2024 05 DF TDB ADZ 1200

Artikel von Petru Done in Tageszeitung Desteptare aus dem Kreis Bacau

https://www.desteptarea.ro/a-viii-a-reuniune-anuala-a-forumului-democrat-al-germanilor-din-bacau/

Desteptarea Artikel

Bilder der Veranstaltung

Link zu Google Photos

https://photos.app.goo.gl/9YYj4tkD4q4NBvrR9

Videos der Veranstaltung

Link zum Kanal auf Youtube:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLmm910CgP1LYbngyH9STXysvTihoHHWju

Un festival al comunității și culturii

Comunitatea armeană din Bacău a sărbătorit Crăciunul pe 6 ianuarie 2024 cu o întâlnire festivă la sediul local al Uniunii Armenilor din România (UAR).

Sărbătoarea anuală de Crăciun nu doar că reunește membrii comunității armene, dar tradițional sunt invitați și reprezentanți ai altor minorități din Bacău.

Președintele filialei UAR, Vasile Agop, a întâmpinat anul acesta și reprezentanți ai minorităților evreiești și germane, Hainrich Brif și Mihaela Brunhuber, precum și personalități culturale locale, cum ar fi regizorul Florin Kevorkian și pianista Ozana Kalmuski Zarea.

Seara a fost îmbogățită de diverse contribuții culturale și un ospăț festiv, binecuvântat de părintele Petru Dinu.

Un punct culminant al serii a fost sosirea Moșului, interpretat de actorul Valeriu Braniște, care a distribuit cadouri copiilor.

Un alt moment remarcabil al serii a fost omagierea lui Vasile Agop de către filiala 'Cultul Eroilor' din Bacău pentru serviciile sale aduse comunității și culturii.

Părintele Petru Dinu a vorbit despre diferența de dată a sărbătorii Crăciunului între armeni și români.

El a explicat că biserica armeană leagă simbolic Crăciunul de Epifanie pe 6 ianuarie, spre deosebire de stabilirea datei de 25 decembrie de către biserica occidentală în anul 336.

Aceasta reflectă creștinarea timpurie a Armeniei și faptul că nu a fost necesară suprapunerea sărbătorilor creștine peste cele păgâne.

Această întâlnire din Bacău a arătat nu doar cultura și tradiția vibrantă a comunității armene, ci și conviețuirea armonioasă a diferitelor culturi și comunități religioase din regiune.

Text imagine: Moș Crăciun cu copiii armeni"