35 Jahre FDG Bacău: Kultur, Netzwerk, Verlässlichkeit
Bacău, 25. Oktober 2025. Das Demokratische Forum der Deutschen in Bacău hat sein 35-jähriges Bestehen im Restaurant Decebal in Bacău gefeiert. Gedichtvorträge, Musik, Tanz und eine Foto-Retrospektive rahmten den Rückblick auf die Geschichte des Forums.
Die Vorsitzende des Forums Bacău, Mihaela Brunhuber, und Carmen Cobliș, Geschäftsführerin des Regionalforums Altreich, begrüßten die Mitglieder und Gäste.
Unter den Gästen waren unter anderem Stadtrat Ilie Bîrzu, Hainrich Brif (Jüdische Gemeinde Bacău), Vasile Agop (Union der Armenier, Bacău), Doru Tănase (Europäischer Roma-Verband), Dănuț Voicu und Petru Done („Cultul Eroilor“), Alfred Geib (FDG Buhuși), die Familie Buchholzer (Vertreter der Deutschen in Onești), Karl Britz (Vertreter der Deutschen in Moinești) sowie die Pianistin Ozana Calmușchi und viele Mitwirkende, die das Bacăuer Forum seit Jahren begleiten.
Den historischen Abriss über das älteste Forum der Region Altreich nach dem Forum in Bukarest gab der frühere Vorsitzende Mihai Marinel Todașcă, der das Forum fast 15 Jahre leitete. Er erinnerte an die Gründung im Oktober 1990 durch Paul Kappel, Eduard Wagner, Herta Weissmann, Viorica Reichert und Friedrich Martin Peck, an den Anschluss an das Regionalforum Altreich sowie an die Eintragung als Verein im Jahr 2002 (Gründungsmitglieder: Friedrich Martin Peck, Gertrud Susanna Cinca, Marinel Mihai Todașcă). Ein Meilenstein war 2003 der Bezug eigener Räume in einem kleinen Apartment in Bacău. Zudem erinnerte er an die Anfänge der Musikgruppe „Die Zwei“ mit seinem Forumskollegen Nicu Stroi.
Mihaela Brunhuber ergänzte den Vortrag mit aktuellen Entwicklungen im Forum, und Carmen Cobliș referierte über das Regionalforum Altreich.
Ein eigenes Kapitel widmete die Feier der Musikformation „Die Zwei“. Der verstorbene Nicolae Melnic Stroi prägte das Ensemble, gemeinsam mit Mihai Todașcă, später mit Doru Săscău und Cristina Stroi-Melnic. Das Jubiläum erinnerte an ihn und an weitere verstorbene Weggefährten: Waldemar Weissmann, Mihai Rusu, Iosef Bialy, Elsa Schmidt, Anca Bulea und Eduard Melnic. Eine Fotowand zeigte Stationen der vergangenen Jahrzehnte. Umfassendes Video- und Fotomaterial ist auf www.forumbacau.ro dokumentiert.
Den kulturellen Teil gestalteten junge und bewährte Partner. Cristina Armean, Alina Andron und ihre Viertklässler der deutschsprachigen Abteilung des CN „Liviu Rebreanu“ aus Bistrița eröffneten mit einem Blockflötenmoment und sächsischen Tänzen. Der Chor Edelweiss aus Piatra Neamț unter Leitung von Dan Rudy Matzner setzte chorische Akzente. Die Tanzgruppe Sonnenschein vom Lyzeum „Spiru Haret“ aus Moinești unter der Leitung von Alina Popa begeisterte mit neuen Tanznummern. Eva und Dora Gavril vom Kunstkolleg „George Apostu“ spielten Klavier und sangen gemeinsam. Ava und Ania Baraga überraschten mit Gedichtvorträgen.
Todașcăs Rückblick zeichnete die Entwicklung vom kleinen Treffpunkt zur offenen Plattform nach: Deutschkurse und Jugendcamps, Buchpräsentationen, zwei Oktoberfest-Ausgaben, Ausstellungen, Weihnachtskonzerte, Theaterabende, regelmäßige Beteiligung an den „Tagen der Minderheiten“. Partnerschaften mit Steluța Mihalcea und der Schule „Nicu Enea“, mit der Leonhardt-Stiftung unter Leitung von Cristina Baraga, mit Simona Baicu, die unter anderem die Formation Ringelreihn gründete und den Verein Reverence betreute, mit dem Kunstkolleg „George Apostu“, wo Daniela Silvia Bîrzu viele Jahre als Direktorin die Zusammenarbeit vorantrieb, mit dem Geschichtsmuseum, der Bezirksbibliothek sowie den anderen Minderheiten aus Bacău.
„Mit 35 Jahren ist ein Mensch jung, für eine Organisation wie das Forum sind 35 Jahre eine sehr lange und gute Erfahrung“, sagte Mihaela Brunhuber. Zum Abschluss initiierten die jugendlichen Tänzer aus Moinești eine Hora, in die sich auch Gäste und Vertreter der Minderheiten einreihten. Die Hora, Symbol der rumänischen Kultur, wurde zum sichtbaren Band der vielfältigen rumänischen Nation mit ihren Minderheiten.
Die Feier zeigte die Stärke des Netzwerks: eine Minderheit, die sichtbar bleibt, weil sie zuverlässig arbeitet, kooperiert und Nachwuchs einbindet.
Übersetzung in Rumänische:
35 de ani FDG Bacău: cultură, rețea, încredere
Bacău, 25 octombrie 2025. Forumul Democrat al Germanilor din Bacău și-a sărbătorit cei 35 de ani la restaurantul Decebal din Bacău. Recitaluri de poezie, muzică, dans și o retrospectivă foto au însoțit privirea asupra istoriei forumului.
Președinta FDG Bacău, Mihaela Brunhuber, și Carmen Cobliș, directoarea executivă a Forumului Regional Altreich, i-au salutat pe membri și invitați. Printre participanți s-au numărat, între alții, consilierul local Ilie Bîrzu, Hainrich Brif (Comunitatea Evreiască Bacău), Vasile Agop (Uniunea Armenilor, Bacău), Doru Tănase (Asociația Europeană a Romilor), Dănuț Voicu și Petru Done („Cultul Eroilor”), Alfred Geib (FDG Buhuși), familia Buchholzer (reprezentanți ai germanilor din Onești), Karl Britz (reprezentant al germanilor din Moinești), precum și pianista Ozana Calmușchi și numeroși colaboratori care însoțesc de ani buni forumul băcăuan.
Prezentarea istorică despre cel mai vechi forum din Regiunea Altreich, după cel din București, a fost susținută de fostul președinte Mihai Marinel Todașcă, care a condus organizația aproape 15 ani. El a amintit de înființarea din octombrie 1990 de către Paul Kappel, Eduard Wagner, Herta Weissmann, Viorica Reichert și Friedrich Martin Peck, de afilierea la Forumul Regional Altreich, precum și de înregistrarea ca asociație în 2002 (membri fondatori: Friedrich Martin Peck, Gertrud Susanna Cinca, Marinel Mihai Todașcă). Un moment de referință a fost anul 2003, când forumul a primit propriul sediu într-un mic apartament din Bacău. Tot el a evocat începuturile formației „Die Zwei”, alături de colegul său de forum, Nicu Stroi.
Mihaela Brunhuber a completat prezentarea cu evoluții recente din activitatea forumului, iar Carmen Cobliș a vorbit despre Forumul Regional Altreich.
Un capitol aparte a fost dedicat formației „Die Zwei”. Între timp dispărutul Nicolae Melnic Stroi a marcat identitatea ansamblului, mai întâi împreună cu Mihai Todașcă, apoi cu Doru Săscău și Cristina Stroi-Melnic. Jubileul i-a pomenit pe el și pe alți camarazi dispăruți: Waldemar Weissmann, Mihai Rusu, Iosef Bialy, Elsa Schmidt, Anca Bulea și Eduard Melnic. Un panou foto a prezentat etape ale ultimelor decenii; material video și foto amplu este documentat pe www.forumbacau.ro
Bilder von der Veranstaltung:
Link zu Google Photos:
https://photos.app.goo.gl/D6EBYQ9pvQoX56uHA
Bilder vom Journalisten Petru Done
https://photos.app.goo.gl/UKmBesPLrYRLbG8c6
Videos von der Veranstaltung
Link zum Kanal auf Youtube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9Drg0HLHnD7zh85dLnr4nYBj9Fx9vHre
Medienberichte über die Veranstaltung:
Allgemeine Deutsche Zeitung 29.10.2025
Petru Done in folgenden Publikationen:
https://www.facebook.com/petru.done
Forumul Democrat al Germanilor din Bacău – 35 de ani de cultură, prietenie și memorie europeană
Forumul Democrat al Germanilor (FDG) din Bacău aniversează 35 de ani de activitate, perioadă în care comunitatea germană din oraș și din județ a rămas un reper al spiritului european, al disciplinei civice și al dialogului intercultural. Fondat în 1990, imediat după schimbările istorice care au redeschis calea libertății de asociere, Forumul a reunit foști membri ai vechilor comunități săsești și șvăbești, dar și numeroși prieteni ai culturii germane. Prin activități culturale, educative și caritabile, organizația a păstrat vie amintirea unei prezențe istorice care a modelat Bacăul de odinioară – de la meșteșugurile precise, până la rigoarea arhitecturală și la spiritul de ordine în viața comunității.
Evenimentul a fost marcat cu o reuniune la care au venit alături de membrii Forumului din Bacău, Onești, Moinești, Buhuși și din Piatra Neamț și reprezentanți ai altor minorități etnice: președinții Sucursalei Bacău a Uniunii Armenilor din România – Vasile Agop, Comunității Evreilor din Bacău – Hainrich Brif, Asociației Europene a Romilor pentru Progres și Promovare Interculturală, Bacău – Doru Tănase. Au venit și consilierul local Ilie Bîrzu, președintele Filialei Județene Cultul Eroilor – Dănuț Voicu, secretarul Filialei Bacău a Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România – Petru Done și pianista și muzicologul Ozana Kalmuski-Zarea.
Programul a fost deschis de președinta Forumului băcăuan, Mihaela Brunhuber și de Carmen Cobliș, Director executiv al FDG Regiunea Extracarpatica și Bucovina. Despre principalele momente din istoria FDG Bacău a vorbit și Mihai Todașcă (fostul președinte al Forumului).
Programul a cuprins și interpretări muzicale și coregrafice germane, susținute de pianistul, compozitor și mediatorul cultural Doru Sascău, pianistele și solistele Eva și Dora Gavril și surorile Ava, Ania și Gloria Baraga, Duo-ul muzical „Die Zwei” (Doru Sascău și Mihai Todașcă) și Corul „Edelweis” din Piatra Neamț, Grupul de dans și muzică elevi de clasa a patra a Colegiului Național „Liviu Rebreanu” din Bistrița și Grupul de dans „Sonnenschein” din Moinești. La final, din program nu a lipsit nici hora românească, în care s-au prins majoritatea invitaților.
O prezență culturală permanentă
În decursul anilor, FDG Bacău a colaborat cu școlile din județ, cu Casa de Cultură, cu autoritățile locale și cu alte minorități naționale, organizând serate literare, concerte de Crăciun, expoziții tematice și întâlniri ale generațiilor. De asemenea, prin parteneriatele cu FDG din România și cu instituții culturale din Germania, a contribuit la consolidarea legăturilor spirituale și educaționale dintre Bacău și spațiul germanic.
Astăzi, la 35 de ani de existență, FDG Bacău rămâne un liant între trecut și prezent, între memoria comunității germane din Bacău și tinerii care descoperă în limba germană nu doar un instrument de comunicare, ci și o punte către valorile toleranței și respectului.
„Forumul nu este doar o asociație, ci o familie de oameni care cred în prietenie și în puterea culturii”, spun cei care i-au fost aproape de la început.
Aniversarea celor 35 de ani a fost, astfel, un prilej de recunoștință față de toți cei care, prin discreție și statornicie, au păstrat vie flacăra unei comunități care, deși mică numeric, a avut și are un rol major în construcția multiculturală a Bacăului.
În prezent, Forumul Democrat al Germanilor din Bacău își continuă activitatea prin proiecte educative dedicate elevilor care studiază limba germană, prin acțiuni de restaurare a patrimoniului cultural și prin colaborări cu organizații similare din țară și din Germania. În plan local, FDG participă activ la viața culturală a orașului, afirmând o identitate care unește tradiția și modernitatea.
Privind spre viitor, Forumul își propune să atragă tineri interesați de valorile europene, de istoria locală și de voluntariatul cultural – semn că povestea acestei comunități continuă să fie scrisă, cu aceeași demnitate, în inima Bacăului.